1
00:00:04,237 --> 00:00:06,762
HOMBRE: Jarred, es hora de
practica tu piano!
2
00:00:06,840 --> 00:00:08,831
JARRED: ¡Está bien, ya voy!
3
00:00:11,044 --> 00:00:12,636
(PERRO LADRANDO)
4
00:00:12,946 --> 00:00:16,905
MUJER: John, no te ensucies.
Nos vamos en unos dos minutos.
5
00:00:19,486 --> 00:00:21,613
¡Buen día!
Buenos días, señora Cravitz.
6
00:00:21,688 --> 00:00:25,180
NIÑA: 17, 18, 19...
7
00:00:25,258 --> 00:00:26,623
¡No pares!
8
00:00:27,894 --> 00:00:29,521
HOMBRE: Nos encontraremos contigo
ahí abajo.
9
00:00:29,596 --> 00:00:30,654
¡Ya casi has llegado!
10
00:00:30,730 --> 00:00:32,755
...28, 29...
11
00:00:32,866 --> 00:00:34,333
(NIÑOS RIS)
12
00:00:36,036 --> 00:00:38,163
NIÑO: Mami,
¿Puedo salir a jugar?
13
00:00:38,238 --> 00:00:39,762
Hola, Marcos.
14
00:00:39,839 --> 00:00:42,774
¿Puedo tomar prestada una taza de azúcar?
15
00:00:42,842 --> 00:00:46,972
Lo sé, lo sé. estoy comiendo como un
cerdo, y debería controlarme.
16
00:00:47,047 --> 00:00:50,016
Pero este divorcio tiene
Me estresé totalmente.
17
00:00:50,083 --> 00:00:52,074
Mi gusto por lo dulce está furioso.
18
00:00:52,152 --> 00:00:53,483
¿Azúcar?
19
00:00:54,054 --> 00:00:55,521
Ten un corazón.
20
00:00:56,322 --> 00:00:57,721
Aquí tienes, querida.
21
00:00:57,791 --> 00:00:59,486
Y todo lo que pedimos a cambio
es solo una pieza
22
00:00:59,559 --> 00:01:01,857
de tu increible
Pastel de triple capa de chocolate.
23
00:01:01,928 --> 00:01:07,662
Trato. Muchas gracias chicos.
Sois vecinos de ensueño. Adiós.
24
00:01:13,173 --> 00:01:16,700
Seis, siete, ocho, nueve.
25
00:01:18,111 --> 00:01:20,579
Cariño, te estás comportando
como un zombi.
26
00:01:20,647 --> 00:01:21,909
(MOSCA ZUMBANDO)
27
00:01:21,981 --> 00:01:23,278
Hambriento, supongo.
28
00:01:23,349 --> 00:01:25,442
Bueno, come algo.
29
00:01:26,453 --> 00:01:27,442
Mmm.
30
00:01:30,790 --> 00:01:31,984
NIÑA: Veintitrés...
31
00:01:32,058 --> 00:01:33,889
Quería azúcar moreno.
32
00:01:36,062 --> 00:01:37,359
¡Adelante!
33
00:01:44,437 --> 00:01:45,426
Ay, mi...
34
00:03:21,968 --> 00:03:23,629
(suspiros)
35
00:03:32,412 --> 00:03:34,346
¡Qué día tan glorioso!
36
00:03:35,381 --> 00:03:39,340
Es fácil para ti decirlo. no lo estabas
Despierto toda la noche aullando a la luna.
37
00:03:39,419 --> 00:03:41,080
Bueno,
mira el lado positivo.
38
00:03:41,154 --> 00:03:44,317
Tienes cuatro semanas
libertad de tu maldición.
39
00:03:44,390 --> 00:03:49,851
Podríamos empezar con un almuerzo en Hyde Park.
y luego un largo paseo por el West End.
40
00:03:49,929 --> 00:03:50,987
¿Qué pasa con tus clases?
41
00:03:51,064 --> 00:03:54,864
Permanecer en un aula congestionada en un
día como hoy? Debes estar bromeando.
42
00:03:54,934 --> 00:03:59,132
Además, la mitología no tiene
relevancia en el mundo moderno.
43
00:03:59,205 --> 00:04:01,673
¿Qué? Soy un hombre lobo.
44
00:04:02,275 --> 00:04:04,436
¿Cómo puedes decir eso?
¿La mitología es irrelevante?
45
00:04:04,510 --> 00:04:07,411
En realidad, no lo hice.
La universidad lo hizo.
46
00:04:08,281 --> 00:04:11,250
Han anunciado la gradual
"eliminación gradual" de mi departamento.
47
00:04:11,317 --> 00:04:12,614
Entonces eso es todo.
48
00:04:12,685 --> 00:04:13,913
¿Entonces eso es qué?
49
00:04:13,987 --> 00:04:17,013
Esta repentina necesidad de ser
libre y sin lujos.
50
00:04:18,591 --> 00:04:20,456
Es miedo.
Es espontaneidad.
51
00:04:20,526 --> 00:04:23,984
Vamos. ¿No eres simplemente
un poco preocupado?
52
00:04:24,063 --> 00:04:28,295
¿Por qué debería serlo?
Soy profesor de mitología.
53
00:04:29,135 --> 00:04:31,330
Siempre habrá
ser un trabajo para mí.
54
00:04:32,038 --> 00:04:33,403
Sí, claro.
55
00:04:35,675 --> 00:04:38,735
(tarareando)
56
00:04:40,780 --> 00:04:42,008
(suspiros)
57
00:04:42,448 --> 00:04:43,813
¡Sepulturero!
58
00:04:43,883 --> 00:04:45,043
¡Chef de hamburguesas!
59
00:04:45,118 --> 00:04:46,813
¡Sustituto sexual!
60
00:04:46,886 --> 00:04:48,148
RANDl: Ahora, hay una idea.
61
00:04:48,221 --> 00:04:49,415
Estoy sobrecalificado.
62
00:04:49,489 --> 00:04:50,786
Déjame ver eso.
63
00:04:50,857 --> 00:04:52,620
Además, todavía tengo trabajo.
64
00:04:52,692 --> 00:04:54,353
La universidad está en fase
fuera del departamento,
65
00:04:54,427 --> 00:04:56,327
podría llevar meses,
tal vez años.
66
00:04:56,396 --> 00:04:59,297
Podrías convertirte en un
autor a tiempo completo en su lugar.
67
00:04:59,365 --> 00:05:03,825
Oh, genial, otro pariente.
gastando mi pensión.
68
00:05:03,903 --> 00:05:05,200
Eso es todo lo que necesito.
69
00:05:05,271 --> 00:05:06,602
(SONANDO EL TELÉFONO)
70
00:05:06,673 --> 00:05:08,072
Lo conseguiré.
71
00:05:12,512 --> 00:05:14,036
¿Hola? Casa Matheson.
72
00:05:14,113 --> 00:05:18,015
ELLEN: ¡Gracias a Dios! espacio
¡Los extraterrestres han invadido mi bloque!
73
00:05:18,084 --> 00:05:19,813
Randi, es para ti.
74
00:05:25,124 --> 00:05:26,386
Hola, soy Randi.
75
00:05:26,459 --> 00:05:29,360
¡Randi, soy yo, Ellen Cravitz!
76
00:05:29,429 --> 00:05:31,158
Elena! ¿Cómo estás?
77
00:05:31,230 --> 00:05:32,595
Tenía razón.
78
00:05:32,665 --> 00:05:35,327
Es tan bueno escuchar tu voz después
escribiendo tantas cartas. ¿Qué pasa?
79
00:05:35,401 --> 00:05:38,700
¡Mira, nadie me cree!
¡Nadie escuchará!
80
00:05:38,771 --> 00:05:42,468
¿Qué ha hecho ese imbécil de Fred ahora?
¿No será otro cheque de pensión alimenticia sin fondos?
81
00:05:43,209 --> 00:05:46,201
estoy viviendo al lado
¡A los extraterrestres!
82
00:05:46,312 --> 00:05:48,303
Los Brady son de
¡Otro planeta!
83
00:05:48,381 --> 00:05:50,713
Ellen, ¿crees que la gente que conduce
un Volvo son de otro planeta.
84
00:05:50,783 --> 00:05:52,648
te dije que no lo hicieras
mudarse a los suburbios.
85
00:05:52,719 --> 00:05:56,018
Lo digo en serio.
¡Los Brady son lagartos!
86
00:05:56,889 --> 00:06:00,290
Hoy, Northridge,
mañana, el mundo!
87
00:06:00,360 --> 00:06:04,956
¡Esta es su cabeza de playa! Tengo
fotos. Tengo grabaciones.
88
00:06:05,031 --> 00:06:07,090
(FUERTE ACCIDENTE)
Ellos son... ¡No!
89
00:06:08,167 --> 00:06:10,499
¡No! ¡No! ¡No!
90
00:06:10,570 --> 00:06:12,333
(ELLEN GRITANDO)
91
00:06:12,405 --> 00:06:13,394
¿Elena?
92
00:06:14,674 --> 00:06:16,039
(gruñendo)
93
00:06:16,109 --> 00:06:18,976
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
94
00:06:19,112 --> 00:06:20,101
¿Elena?
95
00:06:21,347 --> 00:06:22,837
Elena, ¿cuál es el...?
96
00:06:27,120 --> 00:06:28,553
¿Problemas?
97
00:06:28,621 --> 00:06:31,249
ese era mi amigo
Elena de la universidad.
98
00:06:31,691 --> 00:06:33,955
Ella dijo que los extraterrestres
están invadiendo Los Ángeles.
99
00:06:34,026 --> 00:06:35,994
¿Quién sabría la diferencia?
100
00:07:06,092 --> 00:07:10,552
Calcetines, calcetines, calcetines.
¡Oh! Sin calcetines limpios.
101
00:07:10,630 --> 00:07:13,428
Bueno, no intentes detenerme.
102
00:07:13,499 --> 00:07:15,228
me voy a california,
y eso es definitivo.
103
00:07:15,301 --> 00:07:16,427
randi...
104
00:07:16,502 --> 00:07:17,799
tengo un no reembolsable
billete de avión,
105
00:07:17,870 --> 00:07:20,805
La hermana de Ellen dice que puedo quedarme.
en casa de Ellen, así que está todo listo.
106
00:07:20,873 --> 00:07:22,033
no creo que tu
entender que...
107
00:07:22,108 --> 00:07:26,374
Ellen es mi amiga, así que eso la convierte en mi
responsabilidad de saber qué pasó.
108
00:07:26,446 --> 00:07:28,243
Nadie lo niega.
De hecho...
109
00:07:28,314 --> 00:07:29,906
no habrá otro
luna llena durante un mes.
110
00:07:29,982 --> 00:07:31,574
Entonces eso me dará mucho
del tiempo para volver,
111
00:07:31,651 --> 00:07:34,085
y si no,
Haré otros arreglos.
112
00:07:34,153 --> 00:07:35,745
Randi, no tendrás que hacerlo
hacer otros arreglos.
113
00:07:35,822 --> 00:07:37,881
Tengo que hacerlo. Así que para
tratando de convencerme de que no lo haga.
114
00:07:37,957 --> 00:07:41,256
no tengo intención de intentarlo
para impedirte ir.
115
00:07:41,327 --> 00:07:42,692
¿No lo haces?
116
00:07:46,732 --> 00:07:47,892
No.
117
00:07:48,835 --> 00:07:49,859
Oh.
118
00:07:51,103 --> 00:07:54,004
no te molesta
en absoluto para verme ir?
119
00:07:54,073 --> 00:07:55,438
De nada.
120
00:07:55,508 --> 00:07:56,497
Mmm.
121
00:07:56,576 --> 00:07:58,441
Porque voy contigo.
122
00:08:00,379 --> 00:08:03,746
Bueno, no sabía que tenías
sentimientos tan fuertes sobre mí
123
00:08:03,816 --> 00:08:05,875
que no puedes
soporta verme partir.
124
00:08:05,952 --> 00:08:09,444
simplemente no puedo soportar
el pensamiento de mi guión
125
00:08:09,522 --> 00:08:12,320
acumulando polvo en un estante
en Cuadros Monumentales.
126
00:08:13,025 --> 00:08:15,289
Simplemente voy a rescatarlo.
127
00:08:16,729 --> 00:08:17,787
Oh.
128
00:08:18,764 --> 00:08:20,197
Oh, bueno, no lo estaré
viendo mucho de ti de todos modos,
129
00:08:20,266 --> 00:08:22,359
porque seré
tan ocupado haciendo networking.
130
00:08:22,435 --> 00:08:23,629
Ah...
131
00:08:24,170 --> 00:08:25,660
(suspiros)
132
00:08:26,973 --> 00:08:29,601
Vamos, Randi.
Te ayudaré.
133
00:08:30,376 --> 00:08:31,343
(COCHE TOCANDO LA BOCINA)
134
00:08:31,410 --> 00:08:34,538
Te extrañaremos, hijo.
Y tú también, querida.
135
00:08:34,614 --> 00:08:35,876
No nos iremos para siempre.
136
00:08:35,948 --> 00:08:37,472
volveremos
en un par de semanas.
137
00:08:37,550 --> 00:08:40,280
si sobrevives
los terremotos.
138
00:08:40,353 --> 00:08:43,652
¿Qué pasa con
¿De vacaciones en Inglaterra?
139
00:08:43,723 --> 00:08:46,658
Al menos nuestro terreno
permanece en un solo lugar.
140
00:08:46,726 --> 00:08:48,819
Y yo también lo he hecho durante demasiado tiempo.
141
00:08:49,829 --> 00:08:52,195
Es hora de ver un
un poquito del mundo.
142
00:08:52,265 --> 00:08:55,234
Hollywood. Malibú.
La gira de los Estudios Universal.
143
00:08:55,301 --> 00:08:58,361
Las playas. Las nenas. Los biquinis.
144
00:08:58,437 --> 00:09:00,530
Playa del músculo.
145
00:09:00,606 --> 00:09:04,235
No olvides mi autografiado.
foto de Adrián Zmed.
146
00:09:04,310 --> 00:09:07,177
(COCHE TOCANDO LA BOCINA) No lo haré.
¡Oh! ¡Ahí está el taxi, adiós!
147
00:09:07,280 --> 00:09:08,542
¡Adiós, Julián!
¡Adiós!
148
00:09:08,614 --> 00:09:10,912
Mamá. Tía Elsa.
149
00:09:12,051 --> 00:09:13,245
Adiós, hijo.
150
00:09:13,319 --> 00:09:14,377
Papá.
151
00:09:17,023 --> 00:09:18,081
(LLORANDO)
152
00:09:18,157 --> 00:09:20,489
Ahí, ahí, querida.
Está bien.
153
00:09:21,694 --> 00:09:25,494
Tengo este extraño sentimiento
no van a volver.
154
00:09:26,032 --> 00:09:27,795
Por supuesto que lo son.
155
00:09:28,634 --> 00:09:33,333
Y si no lo hacen, tenemos
dos habitaciones más para alquilar.
156
00:09:33,906 --> 00:09:35,339
(SOLORANDO)
157
00:09:41,480 --> 00:09:43,448
RANDl: Sabes, eres
tomando el desmantelamiento
158
00:09:43,516 --> 00:09:46,041
del departamento de mitología
bastante casualmente.
159
00:09:46,118 --> 00:09:49,110
IAN: Mira,
nuestras experiencias juntas
160
00:09:49,188 --> 00:09:52,487
han demostrado que todo
Estaba enseñando está mal.
161
00:09:52,725 --> 00:09:55,956
No es mitología
es un hecho.
162
00:09:57,296 --> 00:10:00,561
No estoy seguro de poder continuar
enseñando a conocer la verdad.
163
00:10:01,000 --> 00:10:02,968
Bueno, entonces ¿qué estás
vas a hacer?
164
00:10:03,035 --> 00:10:09,406
Ah, no lo sé. Tal vez lo haré
únete a las filas de los ricos ociosos.
165
00:10:10,443 --> 00:10:12,707
Entonces será mejor
mira la pieza.
166
00:10:30,363 --> 00:10:35,232
No es un mal lugar. Tal vez alquilaré un poco
casa en la playa cuando llegue mi contrato de película.
167
00:10:35,401 --> 00:10:39,497
Tu oferta cinematográfica. Vamos, los dos
Sé que este acuerdo cinematográfico es una tontería.
168
00:10:39,572 --> 00:10:41,699
¿Por qué no simplemente
¿Admites por qué estás aquí?
169
00:10:41,774 --> 00:10:45,141
Tengo reuniones que tomar,
almuerzos que hacer, gente que conocer.
170
00:10:45,211 --> 00:10:46,235
¿Gente para conocer?
171
00:10:46,312 --> 00:10:49,679
Seguro. ¿Por qué crees que
¿Alquilé esto en el aeropuerto?
172
00:10:49,749 --> 00:10:55,187
Increíble. ¿No sería más fácil?
¿Solo para decir que estás aquí para estar conmigo?
173
00:10:55,254 --> 00:11:00,783
¿Hola? ¿Cuadros monumentales? Saltar
Sevilla, por favor. Aquí Lan Matheson.
174
00:11:01,394 --> 00:11:04,329
Él es el ejecutivo en
cargo de mi foto.
175
00:11:05,798 --> 00:11:08,892
¿Alguien te dijo alguna vez?
Tienes los ojos de Garbo?
176
00:11:08,968 --> 00:11:12,199
¡Vamos, vamos! no puedes
engañarme por un segundo.
177
00:11:12,271 --> 00:11:15,934
Esperas que crea que te has convertido en
¿Un farsante de Hollywood después de sólo 20 minutos?
178
00:11:16,008 --> 00:11:17,532
Me adapto rápidamente.
179
00:11:18,277 --> 00:11:21,940
(RISAS) Skip ha sido
reemplazado? Qué desafortunado.
180
00:11:22,615 --> 00:11:25,175
Bueno, ¿puedo hablar?
a su reemplazo, por favor?
181
00:11:25,685 --> 00:11:28,381
Vendieron el estudio.
Skip se ha ido.
182
00:11:29,121 --> 00:11:30,816
Supongo que no pudo adaptarse.
183
00:11:30,890 --> 00:11:34,724
Sí, aguantaré. tu nunca
saber cuándo se producirá el cambio.
184
00:11:35,061 --> 00:11:36,653
tienes que ser
listo para seguir adelante.
185
00:11:36,729 --> 00:11:40,495
Te refieres a descubrir que has estado
¿Maldito para convertirse en hombre lobo una vez al mes?
186
00:11:40,566 --> 00:11:44,127
Quiero decir, como luchar contra lo sobrenatural.
criaturas que nunca creíste que existían
187
00:11:44,203 --> 00:11:47,263
para encontrar una cura para una maldición
Nunca creíste que fuera real.
188
00:11:47,373 --> 00:11:48,567
Te adaptaste bastante rápido.
189
00:11:48,641 --> 00:11:50,006
¿Ver?
190
00:11:50,076 --> 00:11:54,274
¿Hola? ¿Señor Okugawa?
Aquí Lan Matheson.
191
00:11:56,015 --> 00:11:57,107
(suspiros)
192
00:11:57,183 --> 00:12:00,311
¿Cómo pudo el Sr. Okugawa
¿No sabes quién soy?
193
00:12:00,386 --> 00:12:02,513
Él debe haber sido
viviendo en una cueva.
194
00:12:02,588 --> 00:12:04,715
O es un extraterrestre
de otro planeta.
195
00:12:04,790 --> 00:12:07,088
¿Podrías intentarlo?
¿Hablas en serio con esto?
196
00:12:07,159 --> 00:12:09,753
Los vecinos de Ellen, los
Bradys, podrían ser seres extraterrestres.
197
00:12:09,829 --> 00:12:11,729
Ahora ambos sabemos
Lo increíble puede ser verdad.
198
00:12:11,797 --> 00:12:14,527
Si no lo supiera
antes, ciertamente lo hago ahora.
199
00:12:14,600 --> 00:12:16,397
¿Realmente vive gente aquí?
200
00:12:16,469 --> 00:12:18,994
Sí, lo hacemos.
201
00:12:34,787 --> 00:12:36,721
Recordar,
estamos casados.
202
00:12:36,789 --> 00:12:38,256
Entiendo.
203
00:12:38,324 --> 00:12:40,292
Eres la vieja bola y cadena.
204
00:12:50,636 --> 00:12:54,538
Esto es un suburbio.
205
00:12:54,607 --> 00:12:56,336
MARK: Celestial, ¿no?
206
00:12:58,944 --> 00:13:02,539
Es como otro mundo, pero luego
lo sabrías mejor que yo.
207
00:13:03,415 --> 00:13:06,646
Vosotros debéis ser los nuevos vecinos.
Soy Mark Brady.
208
00:13:07,453 --> 00:13:08,579
Él es Mark Brady.
209
00:13:08,654 --> 00:13:12,556
Soy Lan Matheson y
Esta es mi esposa, Edna.
210
00:13:13,159 --> 00:13:14,183
¿Edna?
211
00:13:14,260 --> 00:13:16,057
Puedes llamarla "Poopsie".
212
00:13:18,864 --> 00:13:20,354
Bueno, ¿dónde están tus cosas?
213
00:13:20,432 --> 00:13:22,832
En tránsito.
Puede que no esté aquí durante días.
214
00:13:22,902 --> 00:13:24,460
Semanas.
Meses.
215
00:13:24,537 --> 00:13:26,732
Entonces, ¿qué plano es este?
216
00:13:26,806 --> 00:13:28,205
¿Disculpe?
217
00:13:28,274 --> 00:13:32,176
Bueno, ¿es el plan 23A, el rústico?
estándar de tres dormitorios, o es el plan 27D,
218
00:13:32,244 --> 00:13:33,711
los tres dormitorios
¿Mediterráneo?
219
00:13:33,779 --> 00:13:34,768
Bueno, yo...
220
00:13:34,847 --> 00:13:36,337
No te importa si yo
solo echa un vistazo, ¿verdad?
221
00:13:36,415 --> 00:13:39,009
Me encanta un buen plano de planta.
Disculpe.
222
00:13:43,289 --> 00:13:44,847
¿No es ella adorable?
223
00:14:11,217 --> 00:14:13,151
Interesante decoración.
224
00:14:17,890 --> 00:14:19,084
¡Oh!
225
00:14:19,692 --> 00:14:24,595
Pensé que eras el fontanero. Estos
Raíces molestas están obstruyendo todas nuestras tuberías.
226
00:14:25,764 --> 00:14:29,256
Lo siento por entrometerme como
esto. Soy tu nueva vecina.
227
00:14:29,335 --> 00:14:30,734
IAN: Edna.
228
00:14:31,470 --> 00:14:34,496
Y yo soy su esposo
Ian Matheson.
229
00:14:36,175 --> 00:14:38,405
que hermosa casa
tienes.
230
00:14:39,011 --> 00:14:41,138
Entonces, ¿qué plano de planta es?
¿Poopsie?
231
00:14:41,213 --> 00:14:43,773
Bueno, es un 27D.
por supuesto.
232
00:14:43,849 --> 00:14:46,079
El que tiene el
sala de estar hundida.
233
00:14:46,151 --> 00:14:49,712
Gracias a Dios. Eso me quita un peso de encima
mente. Dormiré mejor esta noche.
234
00:14:49,788 --> 00:14:51,312
Un placer conocerte.
235
00:14:54,026 --> 00:14:55,823
(SE ACLARA LA GARGANTA) ¿Edna?
236
00:14:56,595 --> 00:14:57,960
Estamos encubiertos.
237
00:14:59,798 --> 00:15:02,858
De lo contrario, habríamos irrumpido
entraron en su casa y la registraron.
238
00:15:02,935 --> 00:15:05,597
en lugar de usar
el enfoque sutil.
239
00:15:06,205 --> 00:15:08,332
Esa gente no es normal.
240
00:15:09,475 --> 00:15:10,840
Mi pensamiento exactamente.
241
00:15:10,910 --> 00:15:11,934
¿Es?
242
00:15:12,011 --> 00:15:14,878
Una persona normal tendría
Te golpeé con la llave.
243
00:15:20,886 --> 00:15:23,684
Todos estos años de mi madre
Me ha estado diciendo que me case.
244
00:15:23,756 --> 00:15:25,451
Ahora sé lo que
He estado desaparecido.
245
00:15:25,524 --> 00:15:30,223
Tengo mis pantuflas, tengo mi
papel y mi cena está en camino.
246
00:15:31,830 --> 00:15:33,422
Mmm.
247
00:15:33,499 --> 00:15:36,491
macarrones con queso,
directamente desde la caja.
248
00:15:36,568 --> 00:15:39,560
Uno de mis de todos los tiempos,
favoritos de todos los estadounidenses.
249
00:15:40,539 --> 00:15:42,063
¿Es esto realmente necesario?
250
00:15:42,141 --> 00:15:43,403
tenemos que
mantener las apariencias.
251
00:15:43,475 --> 00:15:46,376
Quiero decir, ¿qué pasa si los Brady empiezan
¿Mirando por nuestra ventana, Poopsie?
252
00:15:46,445 --> 00:15:48,572
Mira, no me llames Poopsie.
253
00:15:49,415 --> 00:15:51,212
Y ni siquiera pienses
de llamarme Enid otra vez.
254
00:15:51,283 --> 00:15:55,743
Es Edna. Si vamos a atrapar estos
extraterrestres, tenemos que mantener nuestras historias claras.
255
00:15:55,821 --> 00:15:56,810
Te estás riendo ahora.
256
00:15:56,889 --> 00:15:57,913
Sí, lo soy.
257
00:15:57,990 --> 00:16:01,255
Pero explícame por qué
No pude encontrar ninguna foto
258
00:16:01,327 --> 00:16:04,296
o grabaciones de estos extraterrestres
en cualquier lugar de esta casa.
259
00:16:04,663 --> 00:16:06,961
Tal vez sea porque
no están en la casa.
260
00:16:07,032 --> 00:16:08,260
Exactamente.
261
00:16:08,867 --> 00:16:13,998
Quizás sea porque no existen en
todos, excepto en la imaginación de tu amigo.
262
00:16:14,640 --> 00:16:15,834
Mataron a Elena.
263
00:16:15,908 --> 00:16:16,932
(PITIDO DEL MICROONDAS)
264
00:16:17,009 --> 00:16:20,911
Si ella creyera que los Brady
Son extraterrestres, entonces lo son.
265
00:16:22,314 --> 00:16:24,043
Y lo voy a demostrar.
266
00:16:27,319 --> 00:16:28,513
(suspiros)
267
00:16:29,021 --> 00:16:31,546
¡Ah! Vida matrimonial.
268
00:16:54,646 --> 00:16:56,238
(ALARMA DE FUEGO ZUMBANDO)
269
00:16:56,315 --> 00:16:59,113
IAN: Ese sonido puede
significa sólo una cosa.
270
00:16:59,184 --> 00:17:01,482
(suspiros)
El desayuno debe estar listo.
271
00:17:07,059 --> 00:17:08,492
(LA ALARMA SE DETIENE)
272
00:17:14,733 --> 00:17:17,600
Es increíble. ellos no
Me importa quién ve lo que están haciendo.
273
00:17:17,669 --> 00:17:18,966
¿Bañarse desnudos?
274
00:17:19,038 --> 00:17:21,438
Están poniendo una antena parabólica.
allí mismo, en su patio trasero.
275
00:17:21,507 --> 00:17:23,031
Son unos descarados.
276
00:17:24,710 --> 00:17:26,473
Por eso me gustan mis panqueques crujientes.
277
00:17:26,545 --> 00:17:28,479
la forma en que eran
destinado a ser.
278
00:17:29,148 --> 00:17:30,172
¿Algún jugo?
279
00:17:30,249 --> 00:17:31,443
Refrigerador.
280
00:17:32,551 --> 00:17:35,577
Obviamente están estableciendo
contacto con su nave nodriza.
281
00:17:35,654 --> 00:17:38,919
Tal vez solo quieran
mejor recepción de televisión.
282
00:17:42,928 --> 00:17:44,896
Pulposo. Recién exprimido.
283
00:17:45,831 --> 00:17:47,924
Me gusta masticar mi jugo.
284
00:17:48,967 --> 00:17:50,935
Convierte una bebida en una comida.
285
00:17:55,407 --> 00:17:58,171
Bueno, eres un poco elegante para
un amo de casa, ¿no?
286
00:17:58,243 --> 00:18:00,234
Skip aterrizó de pie.
287
00:18:00,312 --> 00:18:01,939
No es un truco fácil para una serpiente.
288
00:18:02,014 --> 00:18:04,642
Él llamó mientras estabas
dorar los panqueques.
289
00:18:04,716 --> 00:18:06,650
Ahora dirige una red.
290
00:18:07,219 --> 00:18:09,244
¿Realmente vas a ir?
¿Terminaste con esta farsa?
291
00:18:09,321 --> 00:18:14,623
Bueno, dice que tiene un lugar.
para mí en horario de máxima audiencia.
292
00:18:15,094 --> 00:18:16,356
¿Haciendo qué?
293
00:18:16,428 --> 00:18:17,656
Él no lo dijo.
294
00:18:17,729 --> 00:18:23,167
Supongo que estaré explorando
El mundo de la mitología.
295
00:18:24,436 --> 00:18:27,303
O protagonizar una comedia de situación
con un extraterrestre bromista.
296
00:18:27,739 --> 00:18:30,139
Quizás podamos lanzar
uno de los vecinos.
297
00:18:31,410 --> 00:18:32,809
Lo investigaré.
298
00:18:34,346 --> 00:18:36,780
Bien. Llaves, llaves, llaves.
299
00:18:39,284 --> 00:18:41,081
Saludos, Poopsie.
Adiós.
300
00:18:41,153 --> 00:18:42,848
Que tenga un buen día.
301
00:18:51,530 --> 00:18:53,521
MUJER 1: Toma esa carga también.
302
00:18:59,071 --> 00:19:01,005
MUJER 2: ¿Necesitas el rastrillo?
HOMBRE 1: Bien, repártelo.
303
00:19:01,073 --> 00:19:02,233
HOMBRE 2: Sí.
304
00:19:02,307 --> 00:19:04,036
MUJER 2: Yo lo sacaré.
305
00:19:16,788 --> 00:19:18,255
¿Ahora qué piensas?
306
00:19:18,323 --> 00:19:21,053
Creo que será mejor que consigas
Saque el émbolo y ore.
307
00:19:21,226 --> 00:19:24,320
Estas raíces están obstruyendo
todo el barrio.
308
00:19:25,164 --> 00:19:26,654
Adiós, Poopsie.
309
00:19:35,841 --> 00:19:39,072
Así que este es tu internacional.
imperio televisivo.
310
00:19:39,144 --> 00:19:42,807
El canal 89 es la novedad más candente.
independiente en el mercado de Los Ángeles.
311
00:19:42,881 --> 00:19:44,678
Una especie de básico
operación.
312
00:19:44,750 --> 00:19:46,342
(RISAS) Exacto.
313
00:19:46,885 --> 00:19:49,410
Bajo techo, alta visibilidad.
314
00:19:49,488 --> 00:19:52,218
En su primera semana,
Teatro de las criaturas del Conde Phil
315
00:19:52,291 --> 00:19:56,159
casi igualó la proporción de
Pesca de lubina del canal 74 con Bo.
316
00:19:56,495 --> 00:19:58,895
si,
solo hay un problema.
317
00:19:58,964 --> 00:20:00,329
no puedes contar
¿Sobre los espectadores volubles?
318
00:20:00,399 --> 00:20:02,458
No, no puedo contar
sobre el Conde.
319
00:20:02,534 --> 00:20:05,002
Phil está un poco raro.
320
00:20:06,004 --> 00:20:10,304
La semana pasada pasó todo el programa
con su mano en el escote de Vampirina.
321
00:20:10,375 --> 00:20:12,900
Sí,
estamos buscando a alguien
322
00:20:12,978 --> 00:20:14,377
para pisar sus colmillos.
323
00:20:14,446 --> 00:20:15,913
¿Contar lan?
324
00:20:15,981 --> 00:20:19,007
Juega bien tus cartas, chico.
Te haré rey.
325
00:20:19,084 --> 00:20:20,574
Una gran oportunidad profesional.
326
00:20:20,652 --> 00:20:21,983
Sí, entonces ¿qué dices?
327
00:20:22,054 --> 00:20:24,648
Hay una capa esperando
allí con tu nombre.
328
00:20:24,723 --> 00:20:27,521
Por muy halagador que sea, debo
declive. Sólo estoy de visita.
329
00:20:27,593 --> 00:20:31,427
Veo. No viniste a la-la
Aterrizar sólo para hacer mi recorrido por el estudio.
330
00:20:31,496 --> 00:20:32,588
estoy manteniendo un
Ojo a un amigo.
331
00:20:32,664 --> 00:20:36,327
Ah, claro. Y tus manos,
y tus labios y tus...
332
00:20:36,401 --> 00:20:40,064
(RISAS) Solo somos amigos. De hecho,
somos un poco más que amigos.
333
00:20:40,806 --> 00:20:42,671
Amigos cercanos e íntimos.
334
00:20:44,209 --> 00:20:47,007
amigos íntimos cercanos
Sábanas chamuscadas, amigo.
335
00:20:48,480 --> 00:20:51,916
Bromeo. Pero en serio, ¿no?
¿Te gusta tu propia serie de televisión?
336
00:20:52,017 --> 00:20:56,750
Bueno, si lo hiciera, sería un foro para
la discusión de cuestiones mitológicas.
337
00:20:56,822 --> 00:20:57,789
Un programa de entrevistas.
338
00:20:57,856 --> 00:21:00,620
Sí, donde me entrevistaría
innovadores del campo. Eruditos.
339
00:21:00,692 --> 00:21:02,125
Adoradores del diablo.
Investigadores.
340
00:21:02,194 --> 00:21:04,162
Hermafroditas. Académicos
del más alto orden.
341
00:21:04,229 --> 00:21:05,856
Mujeres con grandes tetas.
342
00:21:05,931 --> 00:21:07,193
Es bueno ver que estamos en
la misma longitud de onda.
343
00:21:07,266 --> 00:21:10,463
¡Me encanta! Estoy teniendo sofocos
aquí. Esto lo tiene todo.
344
00:21:10,535 --> 00:21:12,628
Tiene exageración,
horror y sirenas.
345
00:21:12,704 --> 00:21:15,571
Ingredientes esenciales para
Televisión socialmente responsable.
346
00:21:15,641 --> 00:21:17,506
Ahora, todo lo que necesitamos es un nombre.
347
00:21:17,576 --> 00:21:20,374
El show de Lan Matheson
suena muy bien.
348
00:21:20,445 --> 00:21:27,146
No, no, no, algo moderno. algo
llamativo. Oprah. Gerardo. Lan.
349
00:21:28,320 --> 00:21:30,914
Lan simplemente no funciona. ¿Tienes
¿Alguna vez pensaste en cambiar tu nombre?
350
00:21:30,989 --> 00:21:33,617
No.
Muy bien. Prueba Stryker.
351
00:21:33,892 --> 00:21:35,587
Camina con él, rueda con
eso, mira cómo juega.
352
00:21:35,661 --> 00:21:37,925
Quizás llevarlo a cenar
y pedirle que baile?
353
00:21:37,996 --> 00:21:39,657
Sí. ten tu
chica llama a mi chica.
354
00:21:39,731 --> 00:21:40,891
Haremos el desayuno.
355
00:21:40,966 --> 00:21:42,024
El desayuno es para perdedores.
356
00:21:42,100 --> 00:21:45,035
Tomaremos un surf antes del amanecer.
reunión. Trae tu tabla.
357
00:21:45,837 --> 00:21:47,168
Cowabunga.
358
00:23:08,487 --> 00:23:09,476
(ESTRUCHES)
359
00:23:23,935 --> 00:23:25,129
(MAULLIDOS)
360
00:23:49,728 --> 00:23:51,025
Ay, mi...
361
00:24:02,774 --> 00:24:04,401
Elena tenía razón.
362
00:24:17,456 --> 00:24:19,583
(RUMBIDO)
363
00:24:40,479 --> 00:24:41,776
(GRITANDO)
364
00:24:47,752 --> 00:24:49,117
(GRITANDO)
365
00:24:59,431 --> 00:25:00,591
¿Randy?
366
00:25:02,767 --> 00:25:04,064
Estoy en casa.
367
00:25:05,070 --> 00:25:06,799
Estoy aquí, cariño.
368
00:25:11,977 --> 00:25:13,239
Ésa es una nueva apariencia para ti.
369
00:25:13,311 --> 00:25:16,007
Encontré esta nueva receta
para pastel de carne supremo.
370
00:25:16,081 --> 00:25:18,515
El secreto está en una lata.
de crema de champiñones.
371
00:25:18,583 --> 00:25:19,607
Imagínese eso.
372
00:25:19,684 --> 00:25:21,151
No puedo esperar para probarlo.
373
00:25:22,287 --> 00:25:25,188
Ahora tú, siéntate
mientras te traigo una bebida.
374
00:25:27,259 --> 00:25:28,590
(EXHALA)
375
00:25:28,660 --> 00:25:30,093
¿Cómo estuvo tu día?
376
00:25:30,161 --> 00:25:33,392
Oh, hurgué alrededor del
armario por unas horas.
377
00:25:35,567 --> 00:25:37,000
¿Cómo estuvo el tuyo?
378
00:25:37,068 --> 00:25:38,262
De primera categoría.
379
00:25:40,305 --> 00:25:41,329
(suspiros)
380
00:25:41,406 --> 00:25:42,600
he estado aquí
un día ya
381
00:25:42,674 --> 00:25:45,074
y tuve mi primera oferta
del estrellato.
382
00:25:45,310 --> 00:25:46,641
(ZUMBIDO)
383
00:25:47,445 --> 00:25:48,810
Ya sabes...
384
00:25:52,617 --> 00:25:55,780
creo que podría llegar a
como vivir en California.
385
00:25:58,256 --> 00:25:59,621
Salud.
386
00:26:02,227 --> 00:26:03,251
(HOMBRE GRITANDO)
387
00:26:05,463 --> 00:26:06,725
MUJER: Por favor.
388
00:26:07,666 --> 00:26:08,963
Por favor.
389
00:26:18,944 --> 00:26:21,708
Esperando comunicaciones
de tu planeta de origen?
390
00:26:22,180 --> 00:26:26,776
(RISAS) Esperando quién es el
¿Jefe? Ese italiano es un alboroto.
391
00:26:28,086 --> 00:26:32,045
Esa antena parabólica es para
Comunicaciones interestelares, ¿no?
392
00:26:35,327 --> 00:26:39,058
¿Tienes idea de lo malo que
¿La recepción de televisión está aquí abajo?
393
00:26:40,932 --> 00:26:44,197
Ahora tenemos 650 estaciones.
394
00:26:44,703 --> 00:26:48,969
Ahora conocemos los hechos de la vida
17 veces al día.
395
00:26:49,407 --> 00:26:50,874
¿No sois extraterrestres?
396
00:26:50,942 --> 00:26:53,206
Son trolls malvados de
el centro de la Tierra.
397
00:26:53,278 --> 00:26:54,973
¡Somos seres humanos!
398
00:26:56,381 --> 00:26:59,839
Al menos lo estábamos hasta un
El mago nos convirtió en trolls.
399
00:26:59,918 --> 00:27:02,386
Y nos desterró
hasta el núcleo de la Tierra.
400
00:27:02,454 --> 00:27:04,217
Entonces, ¿cuál es el problema?
401
00:27:04,289 --> 00:27:07,156
¿Cómo te gustaría
¿Vivir aquí abajo durante siglos?
402
00:27:07,759 --> 00:27:10,455
¿Cómo te gustaría?
comer lombrices?
403
00:27:10,528 --> 00:27:13,156
Bueno, eso dependería de
si era un troll o no.
404
00:27:13,231 --> 00:27:14,357
(Gruñidos)
405
00:27:16,968 --> 00:27:20,426
Nos ha llevado mil años
para cavar nuestro camino hacia la superficie,
406
00:27:20,505 --> 00:27:23,804
y desarrollar
la Transformamática.
407
00:27:23,875 --> 00:27:25,968
Gracias a unos pocos
tubos de vacío robados,
408
00:27:26,044 --> 00:27:28,239
algunos componentes de la fotocopiadora
409
00:27:28,313 --> 00:27:30,713
y solo una pizca
de plutonio,
410
00:27:30,782 --> 00:27:33,376
no tenemos que hacerlo
seguir siendo trolls.
411
00:27:35,220 --> 00:27:36,380
Entra.
412
00:27:39,824 --> 00:27:41,314
¡Tiempo de la funcion!
413
00:27:45,664 --> 00:27:47,928
Ve allí,
¡y sal de mi camino!
414
00:27:52,170 --> 00:27:53,501
(GRITANDO)
415
00:28:09,054 --> 00:28:10,715
Una cosa hermosa.
416
00:28:14,092 --> 00:28:15,684
Sin duda una mejora.
417
00:28:15,760 --> 00:28:18,854
Ahora podemos caminar entre
ti sin que nadie se dé cuenta.
418
00:28:18,930 --> 00:28:19,988
¿Y dominar el mundo?
419
00:28:20,065 --> 00:28:24,365
Mundo, idiota.
Todos los Big Mac que podamos comer.
420
00:28:24,436 --> 00:28:26,768
Claro como el cristal
recepción de televisión.
421
00:28:26,838 --> 00:28:29,033
Casas de vías suburbanas
para la toma.
422
00:28:29,107 --> 00:28:32,975
Una bonita esclava o dos.
¿Qué más necesita un troll?
423
00:28:33,611 --> 00:28:35,203
¿Una buena crema para la piel?
424
00:28:35,880 --> 00:28:39,782
Por otra parte, la dominación mundial,
esa no es una mala idea.
425
00:28:40,285 --> 00:28:41,616
Buen movimiento, as.
426
00:28:41,686 --> 00:28:43,950
Me gusta el sonido de ese.
427
00:28:44,522 --> 00:28:46,922
Y mataremos a cualquiera
¡Quién se interpone en nuestro camino!
428
00:28:46,991 --> 00:28:48,390
(MIRA EL PITIDO)
429
00:28:49,094 --> 00:28:50,857
Facts of Life está en marcha.
430
00:28:51,429 --> 00:28:53,158
Es una gran decisión.
431
00:28:55,667 --> 00:28:59,899
¿Elijo la fama?
Cielos soleados, ¿un nuevo nombre?
432
00:29:01,139 --> 00:29:04,905
¿O me quedo con la niebla?
West End, oscuridad académica
433
00:29:05,443 --> 00:29:08,344
y la calidez de
el hogar familiar?
434
00:29:10,548 --> 00:29:14,416
Pero, más importante aún,
¿Qué piensas hacer?
435
00:29:15,720 --> 00:29:18,985
Quizás deberías reevaluar
tus objetivos académicos.
436
00:29:19,424 --> 00:29:22,951
Eres un hombre lobo, ¿verdad?
¿Realmente necesitas un título en mitología?
437
00:29:23,461 --> 00:29:24,792
¿Qué opinas?
438
00:29:24,863 --> 00:29:26,353
Creo que es hora del postre.
439
00:29:26,431 --> 00:29:27,898
¿Me gustará?
440
00:29:27,966 --> 00:29:30,025
Sí, es sensacional.
441
00:29:30,101 --> 00:29:31,363
(Suena el timbre)
442
00:29:31,436 --> 00:29:32,835
Lo conseguiré.
443
00:29:37,609 --> 00:29:39,133
(LLAMANDO A LA PUERTA)
444
00:29:41,212 --> 00:29:44,375
¿Ya es Halloween?
Randi, trae los dulces.
445
00:29:48,353 --> 00:29:49,615
(GRITOS)
446
00:29:52,123 --> 00:29:53,818
¿Llamas a eso dulce?
447
00:30:03,835 --> 00:30:05,200
(EXHALA)
448
00:30:05,270 --> 00:30:07,966
Eres un extraordinario
juez de carácter.
449
00:30:09,574 --> 00:30:10,871
Lo retiro.
450
00:30:16,481 --> 00:30:18,381
(CANTANDO)
451
00:30:19,250 --> 00:30:20,581
(CRUJANDO)
452
00:30:22,220 --> 00:30:23,744
Tenemos que hablar.
453
00:30:24,956 --> 00:30:25,945
(RISAS)
454
00:30:33,698 --> 00:30:35,359
(gruñendo)
455
00:30:49,047 --> 00:30:51,038
¿Por qué no lo has hecho?
intentó escapar?
456
00:30:51,783 --> 00:30:55,844
¿A donde? Podríamos estar en cualquier lugar
en mil millas de túneles.
457
00:30:56,387 --> 00:30:58,378
Además,
Intentarán matarnos.
458
00:31:03,394 --> 00:31:05,385
Soy Baldrik Exmachina.
459
00:31:06,698 --> 00:31:09,462
Gran Mago de
el Oráculo Resplandeciente.
460
00:31:09,534 --> 00:31:13,470
Pero los magos del Resplandeciente
Oracle se disolvió hace miles de años.
461
00:31:13,771 --> 00:31:15,295
Me mantengo en forma.
462
00:31:15,373 --> 00:31:17,102
Que es más que
Puedo decir por ti.
463
00:31:17,175 --> 00:31:18,642
(RISAS)
464
00:31:19,344 --> 00:31:21,835
En efecto. Nadie es perfecto.
465
00:31:21,913 --> 00:31:24,177
Tomemos por ejemplo a esos pobres
gente con lenguas bífidas.
466
00:31:24,249 --> 00:31:26,479
No son personas.
Son trolls.
467
00:31:26,551 --> 00:31:31,545
De alguna manera han aprendido a
transformarse en cualquiera.
468
00:31:31,823 --> 00:31:34,417
Entonces ese no es mi amigo Randi.
saltando por la sala de estar?
469
00:31:34,492 --> 00:31:37,586
Es uno de esos gitanos malvados.
me convertí en trolls
470
00:31:37,662 --> 00:31:40,631
y exiliado en el
centro de la Tierra.
471
00:31:41,032 --> 00:31:42,624
Ah, eso es un alivio.
472
00:31:42,700 --> 00:31:45,225
Se suponía que debían
quédate ahí abajo para siempre.
473
00:31:45,303 --> 00:31:47,430
Ah, bueno,
todos cometemos errores.
474
00:31:48,239 --> 00:31:53,836
Simplemente conviértelos en ranas y rescata a mi
amigo, y será nuestro pequeño secreto.
475
00:31:54,279 --> 00:31:55,541
(RISAS)
476
00:31:55,613 --> 00:31:57,513
Es más fácil decirlo que hacerlo.
477
00:31:58,249 --> 00:32:02,515
Pero, bueno, tengo que enfrentarme
enfrentarlos para lograrlo.
478
00:32:02,587 --> 00:32:04,452
Bueno, ¿por qué no lo hiciste?
apareció hace una semana?
479
00:32:04,522 --> 00:32:08,652
Bueno, no los sentí
había escapado hasta ayer.
480
00:32:08,960 --> 00:32:12,657
Oh, sólo espero
No llego demasiado tarde.
481
00:32:12,730 --> 00:32:14,721
Terminemos con esto.
482
00:32:15,366 --> 00:32:17,095
¿A dónde vamos?
483
00:32:18,937 --> 00:32:21,303
"Hay demasiado crimen
en la ciudad", afirma.
484
00:32:21,372 --> 00:32:24,102
"Alejémonos de la suciedad
y el peligro", afirma.
485
00:32:24,175 --> 00:32:26,735
"Empecemos una nueva vida
en los suburbios", afirma.
486
00:32:26,811 --> 00:32:29,746
¿Cómo se suponía que iba a saberlo?
¿Había trolls en California, cariño?
487
00:32:29,814 --> 00:32:31,509
Sabía que nunca deberíamos
han abandonado la ciudad de Nueva York.
488
00:32:31,582 --> 00:32:34,380
¿Podrían ustedes dos
deja de discutir, por favor?
489
00:32:34,452 --> 00:32:35,419
Oh, bueno.
490
00:32:35,486 --> 00:32:38,387
La pequeña Miss Mary Sunshine tiene
Otra perla de sabiduría para nosotros.
491
00:32:38,456 --> 00:32:42,483
Tenemos que permanecer juntos si queremos
Estaremos unidos contra los trolls.
492
00:32:42,560 --> 00:32:44,255
¡Shh! ellos son
te escucharé.
493
00:32:44,329 --> 00:32:46,524
¡Que me escuchen!
¡Que todos me escuchen!
494
00:32:46,597 --> 00:32:49,157
Mira, ¿estás loco?
¿Quieres que nos maten?
495
00:32:49,334 --> 00:32:52,235
Escuchen, trolls.
Ya hemos tenido suficiente.
496
00:32:52,303 --> 00:32:54,931
y no vamos
¡Para soportar esto más!
497
00:32:55,006 --> 00:32:56,496
(Gruñidos)
498
00:32:56,574 --> 00:32:59,737
¿Qué está pasando aquí?
Todos regresen al trabajo.
499
00:32:59,811 --> 00:33:03,303
¡No! No somos esclavos.
Somos seres humanos.
500
00:33:03,381 --> 00:33:06,680
Me gustaría hacerte saber que
ella habla sólo por sí misma.
501
00:33:06,751 --> 00:33:09,242
Escucha, si tienes
visto nuestra televisión,
502
00:33:09,320 --> 00:33:13,347
Sabes esto, el humano.
El espíritu es indomable.
503
00:33:13,424 --> 00:33:17,520
Y podrías encadenarnos,
pero no puedes encadenar nuestras almas.
504
00:33:17,962 --> 00:33:21,591
Y no importa lo que hagas,
¡seremos libres!
505
00:33:21,666 --> 00:33:24,499
Entonces, todos,
¡Tira tus herramientas!
506
00:33:24,569 --> 00:33:27,436
(TROLLS gruñendo)
507
00:33:27,505 --> 00:33:31,908
¡Tíralos! Tira tu
herramientas. ¿Ahora qué dices?
508
00:33:35,646 --> 00:33:37,546
creo que eres
absolutamente correcto.
509
00:33:37,849 --> 00:33:38,873
¿Ella es?
510
00:33:38,950 --> 00:33:40,577
¿Ella es?
¿Soy?
511
00:33:40,651 --> 00:33:43,643
Eres. Sí, lo eres.
512
00:33:44,122 --> 00:33:48,149
El espíritu humano
es indomable, si,
513
00:33:48,226 --> 00:33:51,059
y estuvo mal de mi parte
para convertiros a todos mis esclavos.
514
00:33:51,129 --> 00:33:52,790
TODOS: ¡Sí! ¡Sí!
515
00:33:57,668 --> 00:34:00,501
he decidido
para matarte en su lugar.
516
00:34:00,571 --> 00:34:02,061
(TROLL RIENDO)
517
00:34:03,508 --> 00:34:05,442
Son dos, Einstein.
518
00:34:05,510 --> 00:34:08,274
¡Es hora de yabba-dabba-doo!
519
00:34:08,346 --> 00:34:10,507
¡Te ordeno que regreses, bribón!
520
00:34:10,915 --> 00:34:12,212
¡Baldrik!
521
00:34:12,950 --> 00:34:13,939
¡Lan!
522
00:34:14,952 --> 00:34:19,685
Hola cariño, estoy en casa. Estos deben
ser los nuevos vecinos. Lan Matheson.
523
00:34:19,957 --> 00:34:21,447
Veo que conociste a Poopsie.
524
00:34:21,526 --> 00:34:23,494
este no es el momento
para bromas.
525
00:34:23,561 --> 00:34:25,290
Disparates.
Mira esto.
526
00:34:25,630 --> 00:34:29,361
Debería haberte destruido eones
Hace, pero la lástima detuvo mi mano.
527
00:34:29,434 --> 00:34:30,423
¿Quién es este chico?
528
00:34:30,501 --> 00:34:31,525
Larga historia.
529
00:34:31,636 --> 00:34:34,104
Ten piedad de nosotros,
somos inofensivos.
530
00:34:34,172 --> 00:34:36,197
No en esta forma, no lo eres.
531
00:34:36,274 --> 00:34:41,439
Pero lo serás cuando
¡Sois todos... ranas!
532
00:34:48,719 --> 00:34:49,981
¡Ranas!
533
00:34:53,357 --> 00:34:54,346
Oh, oh.
534
00:34:54,992 --> 00:34:56,357
¿Eh oh?
535
00:34:58,796 --> 00:35:02,129
Baldrik, es bueno verte.
536
00:35:02,200 --> 00:35:03,428
(RÍE)
537
00:35:03,501 --> 00:35:06,493
Esta larga historia,
¿tiene un final feliz?
538
00:35:06,938 --> 00:35:08,371
Ya no.
539
00:35:11,142 --> 00:35:14,703
Está bien, está bien. ven
a lo largo. ¡Adentro, adentro, sí!
540
00:35:14,779 --> 00:35:18,271
¡Adentro, sí!
¡Sí! No dolerá ni un poquito.
541
00:35:19,150 --> 00:35:21,175
Siempre quise
una barba así.
542
00:35:21,252 --> 00:35:22,514
(RISAS)
543
00:35:25,022 --> 00:35:27,047
¡Mi turno! ¡Mi turno!
544
00:35:31,028 --> 00:35:32,825
(SALTE DE ELECTRICIDAD)
545
00:35:41,439 --> 00:35:44,033
Oh, eso se siente genial.
546
00:35:48,813 --> 00:35:50,178
(RISAS)
547
00:35:59,090 --> 00:36:02,548
No conocías tu magia
¿La varita no funciona bajo tierra?
548
00:36:02,627 --> 00:36:06,393
Bueno, nunca tuve la oportunidad
hacerlo bajo tierra.
549
00:36:06,464 --> 00:36:08,022
Bueno, podrías haber
lee el manual.
550
00:36:08,099 --> 00:36:10,897
Ahora, ahora, no discutas. tu
hay que aprender a llevarse bien.
551
00:36:10,968 --> 00:36:13,994
Estaréis juntos
aquí abajo durante mucho tiempo.
552
00:36:14,071 --> 00:36:17,336
mira como te gusta
condenación eterna.
553
00:36:17,408 --> 00:36:21,105
Meras barras de hierro no pueden contener
el indomable espíritu humano.
554
00:36:21,212 --> 00:36:26,172
Es por eso que una vez que estemos arriba, estaremos
sellando estas cavernas, para siempre.
555
00:36:26,684 --> 00:36:29,380
Brillante.
¿Están ustedes dos relacionados?
556
00:36:29,654 --> 00:36:32,555
Si logras escapar
Esta celda, dudosa.
557
00:36:32,623 --> 00:36:36,059
Y si cavas a tu manera
a la superficie, imposible.
558
00:36:36,127 --> 00:36:40,564
No importará. será nuestro
mundo entonces. Tengo esto ahora.
559
00:36:40,631 --> 00:36:42,064
Y sin manual.
560
00:36:43,134 --> 00:36:44,692
Lo improvisaré.
561
00:36:44,769 --> 00:36:47,431
Que tengas una agradable eternidad.
562
00:36:54,412 --> 00:36:56,505
cualquiera trae
una baraja de cartas?
563
00:36:57,882 --> 00:37:01,113
esto no es en absoluto
cómo me imaginaba California.
564
00:37:02,853 --> 00:37:05,583
Bueno, está bien, yo
Nunca pensé en mudarme a Inglaterra.
565
00:37:05,656 --> 00:37:08,955
significaría convertirse en un
hombre lobo, luchando contra fantasmas
566
00:37:09,026 --> 00:37:10,857
y brujas, zombies.
567
00:37:11,929 --> 00:37:13,362
(suspiros)
568
00:37:14,098 --> 00:37:17,829
Bueno, simplemente no puedes confiar
folletos turísticos.
569
00:37:20,338 --> 00:37:22,704
Pero si tuviera que hacerlo
hazlo todo de nuevo,
570
00:37:23,874 --> 00:37:26,707
no creo
Haría cualquier cosa diferente.
571
00:37:29,981 --> 00:37:31,710
¿Ni siquiera la maldición?
572
00:37:32,883 --> 00:37:34,748
Bueno, tal vez la maldición.
573
00:37:35,786 --> 00:37:38,949
Pero no si eso significara
que no podríamos estar juntos.
574
00:37:42,059 --> 00:37:46,257
Decir que cambiaste mi vida
Sería un eufemismo.
575
00:37:49,433 --> 00:37:53,096
No estarías aquí ahora
si no fuera por mi.
576
00:37:54,672 --> 00:37:56,401
¿Viste a través de mí?
577
00:37:57,908 --> 00:37:59,398
Siempre lo he hecho.
578
00:38:03,648 --> 00:38:06,116
Entonces sabes como
lo que siento por ti?
579
00:38:07,285 --> 00:38:10,652
Bueno, no me importaría
escuchándolo sólo para estar seguro.
580
00:38:18,929 --> 00:38:21,329
si tuviera que hacerlo
todo de nuevo...
581
00:38:21,399 --> 00:38:23,629
Oh, voy a
vomitar.
582
00:38:24,302 --> 00:38:26,600
¿No puedes hacer algo, idiota?
583
00:38:27,238 --> 00:38:28,262
¿Cómo qué?
584
00:38:28,339 --> 00:38:29,829
Espera un minuto.
585
00:38:31,375 --> 00:38:33,809
¿Acaso los magos no
del Oráculo Resplandeciente
586
00:38:33,878 --> 00:38:37,211
entretenerse
con pequeñas hazañas de magia?
587
00:38:38,082 --> 00:38:42,212
Bueno, había un viejo salón
truco que solíamos hacer para reírnos.
588
00:38:42,286 --> 00:38:44,220
Bueno, creo que podríamos
hacerlo con unas cuantas risas.
589
00:38:44,288 --> 00:38:46,984
Ni siquiera estoy seguro de
Recuerda cómo va.
590
00:38:48,125 --> 00:38:50,025
(CANTANDO)
591
00:38:52,897 --> 00:38:54,262
Ay.
592
00:38:56,167 --> 00:38:58,226
(CANTANDO)
593
00:39:02,340 --> 00:39:06,003
Ah, lo entiendo. todos los demás
Los magos se reían de ti.
594
00:39:13,284 --> 00:39:15,878
(CANTANDO)
595
00:39:20,858 --> 00:39:21,847
¡Ja!
596
00:39:22,927 --> 00:39:24,155
Una clave.
597
00:39:29,166 --> 00:39:30,497
¡Buen hombre!
598
00:39:30,901 --> 00:39:33,267
MUJER: Gracias a Dios.
HOMBRE: Gracias.
599
00:39:35,139 --> 00:39:36,970
HOMBRE: Sal de aquí.
600
00:39:37,708 --> 00:39:41,701
Vamos. subamos allí
y patear el trasero de algún troll.
601
00:39:41,779 --> 00:39:43,610
Ese es el primer inteligente.
cosa que has dicho.
602
00:39:43,681 --> 00:39:46,149
HOMBRE: ¡Está bien! ¡Está bien!
Dame una mano.
603
00:39:48,586 --> 00:39:49,746
¡Oh, oh!
604
00:39:51,722 --> 00:39:54,623
Nada mal para un troll
¿Quién está improvisando, eh?
605
00:39:54,692 --> 00:39:56,626
vamos a ser
aquí para siempre.
606
00:39:57,027 --> 00:39:58,358
tienes un truco
para esto?
607
00:39:58,429 --> 00:39:59,987
BALDRIK: Me temo que no.
608
00:40:01,565 --> 00:40:04,159
HOMBRE: Tenemos que salir de
aquí. Vamos, quédate cerca.
609
00:40:04,235 --> 00:40:05,395
MUJER: Sí.
610
00:40:08,973 --> 00:40:10,941
IAN: ¿Tienes una idea?
611
00:40:11,509 --> 00:40:13,340
Te va a encantar.
612
00:40:14,011 --> 00:40:15,774
(REPRODUCIENDO MÚSICA ALTO)
613
00:40:19,150 --> 00:40:21,050
(CHARLA)
614
00:40:40,070 --> 00:40:41,765
(MANDO LA BOCA)
615
00:41:20,110 --> 00:41:22,840
Esta es la última lombriz
alguna vez comeré.
616
00:41:26,450 --> 00:41:27,849
Piensa de nuevo.
617
00:41:34,492 --> 00:41:35,720
¿Sin resentimientos?
618
00:41:35,793 --> 00:41:37,351
Ninguno en absoluto.
619
00:41:40,998 --> 00:41:42,693
(RANAS CRUCANDO)
620
00:41:52,643 --> 00:41:57,546
Dime, supongo que no podría
convencerte de transformarlos
621
00:41:57,648 --> 00:42:00,242
en algo
un poco más atractivo?
622
00:42:01,252 --> 00:42:02,412
¿Cómo qué?
623
00:42:02,486 --> 00:42:03,714
Ah, no lo sé.
624
00:42:03,787 --> 00:42:08,281
tal vez algo
¿En bikini muy atrevido?
625
00:42:17,535 --> 00:42:19,196
IAN: ¿Lo juras?
no fue nada vengativo
626
00:42:19,270 --> 00:42:21,067
acerca de convertirme
en un gusano?
627
00:42:21,138 --> 00:42:23,163
No, por supuesto que no.
Fue solo...
628
00:42:25,709 --> 00:42:28,837
era solo una manera
para atravesar la tierra.
629
00:42:29,146 --> 00:42:30,704
Bueno, me dio
la oportunidad de ver
630
00:42:30,781 --> 00:42:33,249
lo que es ser
un productor de Hollywood.
631
00:42:33,584 --> 00:42:35,313
Vaya, voy a extrañar los suburbios.
632
00:42:35,386 --> 00:42:36,546
(SIRENAS A todo volumen)
633
00:42:36,620 --> 00:42:39,453
Ni la mitad
ya que te va a extrañar.
634
00:42:41,692 --> 00:42:43,091
Entonces, lan...
635
00:42:45,629 --> 00:42:48,621
¿Crees que somos un
¿Fracaso como pareja casada?
636
00:42:48,699 --> 00:42:51,998
Tal vez sólo necesitamos
un poco más de práctica.
637
00:42:53,904 --> 00:42:56,737
¿Qué tipo de ejercicio?
tenías en mente?
638
00:43:12,122 --> 00:43:14,056
BOMBERO 1: ¿Estás bien ahí dentro?
639
00:43:14,792 --> 00:43:16,919
BOMBERO 2: Compruébalo.
Vamos.
640
00:43:18,495 --> 00:43:19,757
Sube las escaleras.
641
00:43:31,875 --> 00:43:33,934
Vamos.
Sí, supongo que sí.
642
00:43:34,945 --> 00:43:36,845
La práctica hace la perfección.
643
00:43:38,682 --> 00:43:41,150
IAN: Entonces estás diciendo que Merlín
no era una articulación mítica
644
00:43:41,218 --> 00:43:46,019
de la ansiedad reprimida de la sociedad por
¿La expresión opresiva del catolicismo?
645
00:43:46,090 --> 00:43:48,183
Estoy diciendo que Merlín era un idiota.
646
00:43:48,258 --> 00:43:51,318
siempre tomando prestadas varitas
y nunca devolverlos.
647
00:43:51,395 --> 00:43:55,593
Y no tenía idea de cómo
acoger un buen sacrificio de virgen.
648
00:43:57,701 --> 00:44:01,933
¿Alguien te dijo alguna vez?
Tienes los ojos de Garbo?
649
00:44:02,773 --> 00:44:03,899
Muchas veces.
650
00:44:07,344 --> 00:44:10,211
Alguien te lo ha dicho alguna vez
Tienes caderas de Bacall?
651
00:44:10,280 --> 00:44:11,838
Esa es la primera vez.
652
00:44:13,517 --> 00:44:15,610
Y entonces eso es
nuestro programa de hoy.
653
00:44:16,687 --> 00:44:19,212
Me gustaría agradecer a nuestro invitado,
Baldrik Exmachina,
654
00:44:19,289 --> 00:44:21,689
Gran Mago del Resplandor
Oráculo, por acompañarnos.
655
00:44:21,759 --> 00:44:23,056
Mi placer.
656
00:44:23,127 --> 00:44:28,155
Recuerde, si se ha topado con el
sobrenatural, abordó lo extraño
657
00:44:28,332 --> 00:44:31,961
o profundizar en lo irreal,
queremos saber de usted.
658
00:44:32,636 --> 00:44:37,198
Soy el Dr. Lan Matheson.
despidiéndose de usted.
659
00:44:38,909 --> 00:44:40,240
Gracias.
660
00:44:40,310 --> 00:44:43,336
Sabes, podrías ser
mi jefe de desarrollo.
661
00:44:43,414 --> 00:44:44,472
Me voy de la ciudad.
662
00:44:44,548 --> 00:44:45,810
Oh, no por mi cuenta.
663
00:44:45,883 --> 00:44:48,010
Bueno, ciertamente es
un fuerte incentivo.
664
00:44:48,085 --> 00:44:50,383
Y pensaste en un animado debate.
sobre mitología sería aburrido.
665
00:44:50,454 --> 00:44:52,581
Bueno, tengo que admitirlo.
El viejo idiota era bastante bueno.
666
00:44:52,656 --> 00:44:55,022
La próxima vez, ¿puedes encontrar
¿una focha con sirenas?
667
00:44:55,092 --> 00:44:57,754
Seguiré adelante, caminaré
con él, mira cómo juega.
668
00:44:57,828 --> 00:44:59,056
(RISAS)
669
00:44:59,530 --> 00:45:01,191
Amo a este hombre.
670
00:45:03,000 --> 00:45:04,331
(ronroneando)
671
00:45:04,601 --> 00:45:06,626
¿La próxima vez?
¿A quién engaña?
672
00:45:06,737 --> 00:45:07,999
Mira, tenemos que darnos prisa
O perderemos nuestro vuelo.
673
00:45:08,072 --> 00:45:09,334
Oye, ¿por qué apresurarte?
674
00:45:09,406 --> 00:45:10,498
¿Quieres perder el avión?
675
00:45:10,574 --> 00:45:12,041
Estaba pensando
Podríamos quedarnos por un tiempo.
676
00:45:12,109 --> 00:45:13,098
¿Permanecer?
677
00:45:13,177 --> 00:45:14,906
Es mejor que esperar el
universidad para eliminarme gradualmente,
678
00:45:14,978 --> 00:45:19,176
y además piensa cuantos
personas a las que podemos llegar con este programa.
679
00:45:19,683 --> 00:45:22,811
Personas que podrían simplemente
guíanos a tu cura.
680
00:45:23,487 --> 00:45:25,717
Renunciarías a tu
¿La túnica de profesor para mí?
681
00:45:25,789 --> 00:45:29,054
Oh, ¿por qué detenerse ahí? yo
quítate lo que quieras.
682
00:45:29,159 --> 00:45:30,285
Pero nunca me graduaría.
683
00:45:30,360 --> 00:45:32,487
Cierto,
pero estaríamos juntos.
684
00:45:32,730 --> 00:45:35,597
Suponiendo que estés dispuesto
para quedarse, por supuesto.
685
00:45:40,738 --> 00:45:41,898
Lo tomo como un sí.
686
00:45:41,972 --> 00:45:43,064
Ah, no lo sé.
687
00:45:43,140 --> 00:45:45,506
Creo que deberías vino y
Céname, sólo para ir a lo seguro.
688
00:45:45,576 --> 00:45:48,170
Oh, siempre voy a lo seguro.
¿Adonde?
689
00:45:48,645 --> 00:45:50,875
No sé.
Será una aventura.
690
00:45:50,948 --> 00:45:52,210
No hay duda.